ऋग्वेद ३.१.६
Ṛgveda 3.1.6
va̱vrājā̍ sī̱mana̍datī̱rada̍bdhā di̱vo ya̱hvīrava̍sānā̱ ana̍gnāḥ |sanā̱ atra̍ yuva̱taya̱ḥ sayo̍nī̱reka̱ṃ garbha̍ṃ dadhire sa̱pta vāṇī̍ḥ ||
Transliteration IAST
va̱vrājā̍ sī̱mana̍datī̱rada̍bdhā di̱vo ya̱hvīrava̍sānā̱ ana̍gnāḥ | sanā̱ atra̍ yuva̱taya̱ḥ sayo̍nī̱reka̱ṃ garbha̍ṃ dadhire sa̱pta vāṇī̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वव्राज | सीम् | अनदतीः | अदब्धाः | दिवः | यह्वीः | अवसानाः | अनग्नाः | सनाः | अत्र | युवतयः | स-योनीः | एकम् | गर्भम् | दधिरे | सप्त | वाणीः
vavrāja | sīm | anadatīḥ | adabdhāḥ | divaḥ | yahvīḥ | avasānāḥ | anagnāḥ | sanāḥ | atra | yuvatayaḥ | sa-yonīḥ | ekam | garbham | dadhire | sapta | vāṇīḥ
Translations signed
He sought heaven's Mighty Ones, the unconsuming, the unimpaired, not clothed and yet not naked. Then they, ancient and young, who dwell together, Seven sounding Rivers, as one germ received him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He sought heaven's Mighty Ones, the unconsuming, the unimpaired, not clothed and yet not naked. Then they, ancient and young, who dwell together, Seven sounding Rivers, as one germ received him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.1.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0