ऋग्वेद ३.१८.३
Ṛgveda 3.18.3
i̱dhmenā̍gna i̱cchamā̍no ghṛ̱tena̍ ju̱homi̍ ha̱vyaṃ tara̍se̱ balā̍ya |yāva̱dīśe̱ brahma̍ṇā̱ vanda̍māna i̱māṃ dhiya̍ṃ śata̱seyā̍ya de̱vīm ||
Transliteration IAST
i̱dhmenā̍gna i̱cchamā̍no ghṛ̱tena̍ ju̱homi̍ ha̱vyaṃ tara̍se̱ balā̍ya | yāva̱dīśe̱ brahma̍ṇā̱ vanda̍māna i̱māṃ dhiya̍ṃ śata̱seyā̍ya de̱vīm ||
Padapāṭha word by word, as recited
इध्मेन | अग्ने | इच्छमानः | घृतेन | जुहोमि | हव्यम् | तरसे | बलाय | यावत् | ईशे | ब्रह्मणा | वन्दमानः | इमाम् | धियम् | शत-सेयाय | देवीम्
idhmena | agne | icchamānaḥ | ghṛtena | juhomi | havyam | tarase | balāya | yāvat | īśe | brahmaṇā | vandamānaḥ | imām | dhiyam | śata-seyāya | devīm
Translations signed
With fuel, Agni, and with oil, desirous, mine offering I present for strength and conquest, With prayer, so far as I have power, adoring-this hymn divine to gain a hundred treasures.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With fuel, Agni, and with oil, desirous, mine offering I present for strength and conquest, With prayer, so far as I have power, adoring-this hymn divine to gain a hundred treasures. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.18.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0