ऋग्वेद ३.३.३
Ṛgveda 3.3.3
ke̱tuṃ ya̱jñānā̍ṃ vi̱datha̍sya̱ sādha̍na̱ṃ viprā̍so a̱gniṃ ma̍hayanta̱ citti̍bhiḥ |apā̍ṃsi̱ yasmi̱nnadhi̍ saṃda̱dhurgira̱stasmi̍nsu̱mnāni̱ yaja̍māna̱ ā ca̍ke ||
Transliteration IAST
ke̱tuṃ ya̱jñānā̍ṃ vi̱datha̍sya̱ sādha̍na̱ṃ viprā̍so a̱gniṃ ma̍hayanta̱ citti̍bhiḥ | apā̍ṃsi̱ yasmi̱nnadhi̍ saṃda̱dhurgira̱stasmi̍nsu̱mnāni̱ yaja̍māna̱ ā ca̍ke ||
Padapāṭha word by word, as recited
केतुम् | यज्ञानाम् | विदथस्य | साधनम् | विप्रासः | अग्निम् | महयन्त | चित्ति-भिः | अपांसि | यस्मिन् | अधि | सम्-दधुः | गिरः | तस्मिन् | सुम्नानि | यजमानः | आ | चके
ketum | yajñānām | vidathasya | sādhanam | viprāsaḥ | agnim | mahayanta | citti-bhiḥ | apāṃsi | yasmin | adhi | sam-dadhuḥ | giraḥ | tasmin | sumnāni | yajamānaḥ | ā | cake
Translations signed
Sages shall glorify Agni with earnest thoughts, ensign of sacrifice, who fills the synod full: In whom the singers have stored up their holy acts to him the worshipper looks for joy and happiness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sages shall glorify Agni with earnest thoughts, ensign of sacrifice, who fills the synod full: In whom the singers have stored up their holy acts to him the worshipper looks for joy and happiness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.3.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0