ऋग्वेद ३.३५.५
Ṛgveda 3.35.5
mā te̱ harī̱ vṛṣa̍ṇā vī̱tapṛ̍ṣṭhā̱ ni rī̍rama̱nyaja̍mānāso a̱nye |a̱tyāyā̍hi̱ śaśva̍to va̱yaṃ te'ra̍ṃ su̱tebhi̍ḥ kṛṇavāma̱ somai̍ḥ ||
Transliteration IAST
mā te̱ harī̱ vṛṣa̍ṇā vī̱tapṛ̍ṣṭhā̱ ni rī̍rama̱nyaja̍mānāso a̱nye | a̱tyāyā̍hi̱ śaśva̍to va̱yaṃ te'ra̍ṃ su̱tebhi̍ḥ kṛṇavāma̱ somai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | ते | हरी इति | वृषणा | वीत-पृष्ठा | नि | रीरमन् | यजमानासः | अन्ये | अति-आयाहि | शश्वतः | वयम् | ते | अरम् | सुतेभिः | कृणवाम | सोमैः
mā | te | harī iti | vṛṣaṇā | vīta-pṛṣṭhā | ni | rīraman | yajamānāsaḥ | anye | ati-āyāhi | śaśvataḥ | vayam | te | aram | sutebhiḥ | kṛṇavāma | somaiḥ
Translations signed
No other worshippers must stay beside them thy Bays, thy vigorous and smooth-backed Coursers. Pass by them all and hasten onward hither: with Soma pressed we will prepare to feast thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English No other worshippers must stay beside them thy Bays, thy vigorous and smooth-backed Coursers. Pass by them all and hasten onward hither: with Soma pressed we will prepare to feast thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.35.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0