ऋग्वेद ३.५.५
Ṛgveda 3.5.5
pāti̍ pri̱yaṃ ri̱po agra̍ṃ pa̱daṃ veḥ pāti̍ ya̱hvaścara̍ṇa̱ṃ sūrya̍sya |pāti̱ nābhā̍ sa̱ptaśī̍rṣāṇama̱gniḥ pāti̍ de̱vānā̍mupa̱māda̍mṛ̱ṣvaḥ ||
Transliteration IAST
pāti̍ pri̱yaṃ ri̱po agra̍ṃ pa̱daṃ veḥ pāti̍ ya̱hvaścara̍ṇa̱ṃ sūrya̍sya | pāti̱ nābhā̍ sa̱ptaśī̍rṣāṇama̱gniḥ pāti̍ de̱vānā̍mupa̱māda̍mṛ̱ṣvaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पाति | प्रियम् | रिपः | अग्रम् | पदम् | वेः | पाति | यह्वः | चरणम् | सूर्यस्य | पाति | नाभा | सप्त-शीर्षाणाम् | अग्निः | पाति | देवानाम् | उप-मादम् | ऋष्वः
pāti | priyam | ripaḥ | agram | padam | veḥ | pāti | yahvaḥ | caraṇam | sūryasya | pāti | nābhā | sapta-śīrṣāṇām | agniḥ | pāti | devānām | upa-mādam | ṛṣvaḥ
Translations signed
The Earth's, the Bird's dear lofty place he guardeth, he guardeth in his might the course of Surya, Guardeth the Seven-headed in the centre, guardeth sublime the Deities enjoyment.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Earth's, the Bird's dear lofty place he guardeth, he guardeth in his might the course of Surya, Guardeth the Seven-headed in the centre, guardeth sublime the Deities enjoyment. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.5.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0