ऋग्वेद ३.५३.२०
Ṛgveda 3.53.20
a̱yama̱smānvana̱spati̱rmā ca̱ hā mā ca̍ rīriṣat |sva̱styā gṛ̱hebhya̱ āva̱sā ā vi̱moca̍nāt ||
Transliteration IAST
a̱yama̱smānvana̱spati̱rmā ca̱ hā mā ca̍ rīriṣat | sva̱styā gṛ̱hebhya̱ āva̱sā ā vi̱moca̍nāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | अस्मान् | वनस्पतिः | मा | च | हाः | मा | च | रिरिषत् | स्वस्ति | आ | गृहेभ्यः | आ | अवसै | आ | वि-मोचनात्
ayam | asmān | vanaspatiḥ | mā | ca | hāḥ | mā | ca | ririṣat | svasti | ā | gṛhebhyaḥ | ā | avasai | ā | vi-mocanāt
Translations signed
Let not this sovran of the wood leave us forlorn or injure us. Safe may we be until we reach our homes and rest us and unyoke.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let not this sovran of the wood leave us forlorn or injure us. Safe may we be until we reach our homes and rest us and unyoke. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.53.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0