ऋग्वेद ३.५४.५
Ṛgveda 3.54.5
ko a̱ddhā ve̍da̱ ka i̱ha pra vo̍cadde̱vām̐ acchā̍ pa̱thyā̱3̱̍ kā same̍ti |dadṛ̍śra eṣāmava̱mā sadā̍ṃsi̱ pare̍ṣu̱ yā guhye̍ṣu vra̱teṣu̍ ||
Transliteration IAST
ko a̱ddhā ve̍da̱ ka i̱ha pra vo̍cadde̱vām̐ acchā̍ pa̱thyā̱3̱̍ kā same̍ti | dadṛ̍śra eṣāmava̱mā sadā̍ṃsi̱ pare̍ṣu̱ yā guhye̍ṣu vra̱teṣu̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कः | अद्धा | वेद | कः | इह | प्र | वोचत् | देवान् | अच्छ | पथ्या | का | सम् | एति | ददृश्रे | एषाम् | अवमा | सदांसि | परेषु | या | गुह्येषु | व्रतेषु
kaḥ | addhā | veda | kaḥ | iha | pra | vocat | devān | accha | pathyā | kā | sam | eti | dadṛśre | eṣām | avamā | sadāṃsi | pareṣu | yā | guhyeṣu | vrateṣu
Translations signed
What pathway leadeth to the Gods? Who knoweth this of a truth, and who will now declare it? Seen are their lowest dwelling-places only, but they are in remote and secret regions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What pathway leadeth to the Gods? Who knoweth this of a truth, and who will now declare it? Seen are their lowest dwelling-places only, but they are in remote and secret regions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.54.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0