ऋग्वेद ३.७.६
Ṛgveda 3.7.6
u̱to pi̱tṛbhyā̍ṃ pra̱vidānu̱ ghoṣa̍ṃ ma̱ho ma̱hadbhyā̍manayanta śū̱ṣam |u̱kṣā ha̱ yatra̱ pari̱ dhāna̍ma̱ktoranu̱ svaṃ dhāma̍ jari̱turva̱vakṣa̍ ||
Transliteration IAST
u̱to pi̱tṛbhyā̍ṃ pra̱vidānu̱ ghoṣa̍ṃ ma̱ho ma̱hadbhyā̍manayanta śū̱ṣam | u̱kṣā ha̱ yatra̱ pari̱ dhāna̍ma̱ktoranu̱ svaṃ dhāma̍ jari̱turva̱vakṣa̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उतो इति | पितृ-भ्याम् | प्र-विदा | अनु | घोषम् | महः | महत्-भ्याम् | अनयन्त | शूषम् | उक्षा | ह | यत्र | परि | धानम् | अक्तोः | अनु | स्वम् | धाम | जरितुः | ववक्ष
uto iti | pitṛ-bhyām | pra-vidā | anu | ghoṣam | mahaḥ | mahat-bhyām | anayanta | śūṣam | ukṣā | ha | yatra | pari | dhānam | aktoḥ | anu | svam | dhāma | jarituḥ | vavakṣa
Translations signed
Yea, by tradition from the ancient sages they brought great strength from the two mighty Parents, To where the singer's Bull, the night's dispeller, after his proper law hath waxen stronger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea, by tradition from the ancient sages they brought great strength from the two mighty Parents, To where the singer's Bull, the night's dispeller, after his proper law hath waxen stronger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.7.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0