ऋग्वेद ४.१६.१०
Ṛgveda 4.16.10
ā da̍syu̱ghnā mana̍sā yā̱hyasta̱ṃ bhuva̍tte̱ kutsa̍ḥ sa̱khye nikā̍maḥ |sve yonau̱ ni ṣa̍data̱ṃ sarū̍pā̱ vi vā̍ṃ cikitsadṛta̱ciddha̱ nārī̍ ||
Transliteration IAST
ā da̍syu̱ghnā mana̍sā yā̱hyasta̱ṃ bhuva̍tte̱ kutsa̍ḥ sa̱khye nikā̍maḥ | sve yonau̱ ni ṣa̍data̱ṃ sarū̍pā̱ vi vā̍ṃ cikitsadṛta̱ciddha̱ nārī̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | दस्यु-घ्ना | मनसा | याहि | अस्तम् | भुवत् | ते | कुत्सः | सख्ये | नि-कामः | स्वे | योनौ | नि | सदतम् | स-रूपा | वि | वाम् | चिकित्सत् | ऋत-चित् | ह | नारी
ā | dasyu-ghnā | manasā | yāhi | astam | bhuvat | te | kutsaḥ | sakhye | ni-kāmaḥ | sve | yonau | ni | sadatam | sa-rūpā | vi | vām | cikitsat | ṛta-cit | ha | nārī
Translations signed
Come to our home resolved to slay the Dasyu: Kutsa longed eagerly to win thy friendship. Alike in form ye both sate in his dwelling the faithful Lady was in doubt between you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come to our home resolved to slay the Dasyu: Kutsa longed eagerly to win thy friendship. Alike in form ye both sate in his dwelling the faithful Lady was in doubt between you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.16.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0