ऋग्वेद ४.१६.११
Ṛgveda 4.16.11
yāsi̱ kutse̍na sa̱ratha̍mava̱syusto̱do vāta̍sya̱ haryo̱rīśā̍naḥ |ṛ̱jrā vāja̱ṃ na gadhya̱ṃ yuyū̍ṣanka̱viryadaha̱npāryā̍ya̱ bhūṣā̍t ||
Transliteration IAST
yāsi̱ kutse̍na sa̱ratha̍mava̱syusto̱do vāta̍sya̱ haryo̱rīśā̍naḥ | ṛ̱jrā vāja̱ṃ na gadhya̱ṃ yuyū̍ṣanka̱viryadaha̱npāryā̍ya̱ bhūṣā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
यासि | कुत्सेन | स-रथम् | अवस्युः | तोदः | वातस्य | हर्योः | ईशानः | ऋज्रा | वाजम् | न | गध्यम् | युयूषन् | कविः | यत् | अहन् | पार्याय | भूषात्
yāsi | kutsena | sa-ratham | avasyuḥ | todaḥ | vātasya | haryoḥ | īśānaḥ | ṛjrā | vājam | na | gadhyam | yuyūṣan | kaviḥ | yat | ahan | pāryāya | bhūṣāt
Translations signed
Thou comest, fain to succour him, with Kutsa,-a goad that masters both the Wind-God's horses, That, holding the brown steeds like spoil for capture, the sage may on the final day be present.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou comest, fain to succour him, with Kutsa,-a goad that masters both the Wind-God's horses, That, holding the brown steeds like spoil for capture, the sage may on the final day be present. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.16.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0