ऋग्वेद ४.२७.२
Ṛgveda 4.27.2
na ghā̱ sa māmapa̱ joṣa̍ṃ jabhārā̱bhīmā̍sa̱ tvakṣa̍sā vī̱rye̍ṇa |ī̱rmā pura̍ṃdhirajahā̱darā̍tīru̱ta vātā̍m̐ atara̱cchūśu̍vānaḥ ||
Transliteration IAST
na ghā̱ sa māmapa̱ joṣa̍ṃ jabhārā̱bhīmā̍sa̱ tvakṣa̍sā vī̱rye̍ṇa | ī̱rmā pura̍ṃdhirajahā̱darā̍tīru̱ta vātā̍m̐ atara̱cchūśu̍vānaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | घ | सः | माम् | अप | जोषम् | जभार | अभि | ईम् | आस | त्वक्षसा | वीर्येण | ईमार् | पुरम्-धिः | अजहात् | अरातीः | उत | वातान् | अतरत् | शूशुवानः
na | gha | saḥ | mām | apa | joṣam | jabhāra | abhi | īm | āsa | tvakṣasā | vīryeṇa | īmār | puram-dhiḥ | ajahāt | arātīḥ | uta | vātān | atarat | śūśuvānaḥ
Translations signed
Not at his own free pleasure did he bear me: he conquered with his strength and manly courage. Straightway the Bold One left the fiends behind him and passed the winds as he grew yet more mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Not at his own free pleasure did he bear me: he conquered with his strength and manly courage. Straightway the Bold One left the fiends behind him and passed the winds as he grew yet more mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.27.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0