ऋग्वेद ४.३०.१६
Ṛgveda 4.30.16
u̱ta tyaṃ pu̱trama̱gruva̱ḥ parā̍vṛktaṃ śa̱takra̍tuḥ |u̱ktheṣvindra̱ ābha̍jat ||
Transliteration IAST
u̱ta tyaṃ pu̱trama̱gruva̱ḥ parā̍vṛktaṃ śa̱takra̍tuḥ | u̱ktheṣvindra̱ ābha̍jat ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्यम् | पुत्रम् | अग्रुवः | परावृक्तम् | शत-क्रतुः | उक्थेषु | इन्द्रः | आ | अभजत्
uta | tyam | putram | agruvaḥ | parāvṛktam | śata-kratuḥ | uktheṣu | indraḥ | ā | abhajat
Translations signed
So Indra, Lord of Heroes, Powers, caused the unwedded damsel's son, The castaway, to share the lauds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So Indra, Lord of Heroes, Powers, caused the unwedded damsel's son, The castaway, to share the lauds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.30.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0