ऋग्वेद ४.३३.८
Ṛgveda 4.33.8
ratha̱ṃ ye ca̱kruḥ su̱vṛta̍ṃ nare̱ṣṭhāṃ ye dhe̱nuṃ vi̍śva̱juva̍ṃ vi̱śvarū̍pām |ta ā ta̍kṣantvṛ̱bhavo̍ ra̱yiṃ na̱ḥ svava̍sa̱ḥ svapa̍saḥ su̱hastā̍ḥ ||
Transliteration IAST
ratha̱ṃ ye ca̱kruḥ su̱vṛta̍ṃ nare̱ṣṭhāṃ ye dhe̱nuṃ vi̍śva̱juva̍ṃ vi̱śvarū̍pām | ta ā ta̍kṣantvṛ̱bhavo̍ ra̱yiṃ na̱ḥ svava̍sa̱ḥ svapa̍saḥ su̱hastā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
रथम् | ये | चक्रुः | सु-वृतम् | नरे--स्थाम् | ये | धेनुम् | विश्व-जुवम् | विश्व-रूपाम् | ते | आ | तक्षन्तु | ऋभवः | रयिम् | नः | सु-अवसः | सु-अपसः | सु-हस्ताः
ratham | ye | cakruḥ | su-vṛtam | nare--sthām | ye | dhenum | viśva-juvam | viśva-rūpām | te | ā | takṣantu | ṛbhavaḥ | rayim | naḥ | su-avasaḥ | su-apasaḥ | su-hastāḥ
Translations signed
May they who formed the swift car, bearing Heroes, and the Cow omniform and all-impelling, Even may they form wealth for us,-the Rbhus, dexterous-handed, deft in work and gracious.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May they who formed the swift car, bearing Heroes, and the Cow omniform and all-impelling, Even may they form wealth for us,-the Rbhus, dexterous-handed, deft in work and gracious. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.33.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0