ऋग्वेद ४.५७.४
Ṛgveda 4.57.4
śu̱naṃ vā̱hāḥ śu̱naṃ nara̍ḥ śu̱naṃ kṛ̍ṣatu̱ lāṅga̍lam |śu̱naṃ va̍ra̱trā ba̍dhyantāṃ śu̱namaṣṭrā̱mudi̍ṅgaya ||
Transliteration IAST
śu̱naṃ vā̱hāḥ śu̱naṃ nara̍ḥ śu̱naṃ kṛ̍ṣatu̱ lāṅga̍lam | śu̱naṃ va̍ra̱trā ba̍dhyantāṃ śu̱namaṣṭrā̱mudi̍ṅgaya ||
Padapāṭha word by word, as recited
शुनम् | वरत्राः | बध्यन्ताम् | शुनम् | अष्ट्राम् | उत् | इङ्गय
śunam | varatrāḥ | badhyantām | śunam | aṣṭrām | ut | iṅgaya
Translations signed
Happily work our steers and men, may the plough furrow happily. Happily be the traces bound; happily may he ply the goad.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Happily work our steers and men, may the plough furrow happily. Happily be the traces bound; happily may he ply the goad. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.57.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0