ऋग्वेद ५.१९.५
Ṛgveda 5.19.5
krīḷa̍nno raśma̱ ā bhu̍va̱ḥ saṃ bhasma̍nā vā̱yunā̱ vevi̍dānaḥ |tā a̍sya sandhṛ̱ṣajo̱ na ti̱gmāḥ susa̍ṃśitā va̱kṣyo̍ vakṣaṇe̱sthāḥ ||
Transliteration IAST
krīḷa̍nno raśma̱ ā bhu̍va̱ḥ saṃ bhasma̍nā vā̱yunā̱ vevi̍dānaḥ | tā a̍sya sandhṛ̱ṣajo̱ na ti̱gmāḥ susa̍ṃśitā va̱kṣyo̍ vakṣaṇe̱sthāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्रीऌअन् | नः | रश्मे | आ | भुवः | सम् | भस्मना | वायुना | वेविदानः | ताः | अस्य | सन् | धृषजः | न | तिग्माः | सु-संशिताः | वक्ष्यः | वक्षणे--स्थाः
krīḷan | naḥ | raśme | ā | bhuvaḥ | sam | bhasmanā | vāyunā | vevidānaḥ | tāḥ | asya | san | dhṛṣajaḥ | na | tigmāḥ | su-saṃśitāḥ | vakṣyaḥ | vakṣaṇe--sthāḥ
Translations signed
Beam of light, come to us in sportive fashion, finding thyself close to the wind that fans thee. These flames of his are wasting flames, like arrows keen-pointed, sharpened, on his breast.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Beam of light, come to us in sportive fashion, finding thyself close to the wind that fans thee. These flames of his are wasting flames, like arrows keen-pointed, sharpened, on his breast. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.19.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0