ऋग्वेद ५.२.२
Ṛgveda 5.2.2
kame̱taṃ tvaṃ yu̍vate kumā̱raṃ peṣī̍ bibharṣi̱ mahi̍ṣī jajāna |pū̱rvīrhi garbha̍ḥ śa̱rado̍ va̱vardhāpa̍śyaṃ jā̱taṃ yadasū̍ta mā̱tā ||
Transliteration IAST
kame̱taṃ tvaṃ yu̍vate kumā̱raṃ peṣī̍ bibharṣi̱ mahi̍ṣī jajāna | pū̱rvīrhi garbha̍ḥ śa̱rado̍ va̱vardhāpa̍śyaṃ jā̱taṃ yadasū̍ta mā̱tā ||
Padapāṭha word by word, as recited
कम् | एतम् | त्वम् | युवते | कुमारम् | पेषी | बिभर्षि | महिषी | जजान | पूर्वीः | ह् इ | गर्भः | शरदः | ववर्ध | अपश्यम् | जातम् | यत् | असूत | माता
kam | etam | tvam | yuvate | kumāram | peṣī | bibharṣi | mahiṣī | jajāna | pūrvīḥ | h i | garbhaḥ | śaradaḥ | vavardha | apaśyam | jātam | yat | asūta | mātā
Translations signed
What child is this thou carriest as handmaid, O Youthful One? The Consort-Queen hath bome him. The Babe unborn increased through many autumns. I saw him born what time his Mother bare him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What child is this thou carriest as handmaid, O Youthful One? The Consort-Queen hath bome him. The Babe unborn increased through many autumns. I saw him born what time his Mother bare him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.2.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0