ऋग्वेद ५.२.३
Ṛgveda 5.2.3
hira̍ṇyadanta̱ṃ śuci̍varṇamā̱rātkṣetrā̍dapaśya̱māyu̍dhā̱ mimā̍nam |da̱dā̱no a̍smā a̱mṛta̍ṃ vi̱pṛkva̱tkiṃ māma̍ni̱ndrāḥ kṛ̍ṇavannanu̱kthāḥ ||
Transliteration IAST
hira̍ṇyadanta̱ṃ śuci̍varṇamā̱rātkṣetrā̍dapaśya̱māyu̍dhā̱ mimā̍nam | da̱dā̱no a̍smā a̱mṛta̍ṃ vi̱pṛkva̱tkiṃ māma̍ni̱ndrāḥ kṛ̍ṇavannanu̱kthāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
हिरण्य-दन्तम् | शुचि-वर्णम् | आरात् | क्षेत्रात् | अपश्यम् | आयुधा | मिमानम् | ददानः | अस्मै | अमृतम् | विपृक्वत् | किम् | माम् | अनिन्द्राः | कृणवन् | अनुक्थाः
hiraṇya-dantam | śuci-varṇam | ārāt | kṣetrāt | apaśyam | āyudhā | mimānam | dadānaḥ | asmai | amṛtam | vipṛkvat | kim | mām | anindrāḥ | kṛṇavan | anukthāḥ
Translations signed
I saw him from afar gold-toothed, bright-coloured, hurling his weapons from his habitation, What time I gave him Amrta free from mixture. How can the Indraless, the hymnless harm me?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I saw him from afar gold-toothed, bright-coloured, hurling his weapons from his habitation, What time I gave him Amrta free from mixture. How can the Indraless, the hymnless harm me? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.2.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0