ऋग्वेद ५.२.४
Ṛgveda 5.2.4
kṣetrā̍dapaśyaṃ sanu̱taścara̍ntaṃ su̱madyū̱thaṃ na pu̱ru śobha̍mānam |na tā a̍gṛbhra̱nnaja̍niṣṭa̱ hi ṣaḥ pali̍knī̱ridyu̍va̱tayo̍ bhavanti ||
Transliteration IAST
kṣetrā̍dapaśyaṃ sanu̱taścara̍ntaṃ su̱madyū̱thaṃ na pu̱ru śobha̍mānam | na tā a̍gṛbhra̱nnaja̍niṣṭa̱ hi ṣaḥ pali̍knī̱ridyu̍va̱tayo̍ bhavanti ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्षेत्रात् | अपश्यम् | सनुतरिति | चरन्तम् | सु-मत् | यूथम् | न | पुरु | शोभमानम् | न | ताः | अगृभ्रन् | अजनिष्ट | हि | सः | पलिक्नीः | इत् | युवतयः | भवन्ति
kṣetrāt | apaśyam | sanutariti | carantam | su-mat | yūtham | na | puru | śobhamānam | na | tāḥ | agṛbhran | ajaniṣṭa | hi | saḥ | paliknīḥ | it | yuvatayaḥ | bhavanti
Translations signed
I saw him moving from the place he dwells in, even as with a herd, brilliantly shining. These seized him not: he had been born already. They who were grey with age again grow youthful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I saw him moving from the place he dwells in, even as with a herd, brilliantly shining. These seized him not: he had been born already. They who were grey with age again grow youthful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.2.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0