ऋग्वेद ५.२२.३
Ṛgveda 5.22.3
ci̱ki̱tvinma̍nasaṃ tvā de̱vaṃ martā̍sa ū̱taye̍ |vare̍ṇyasya̱ te'va̍sa iyā̱nāso̍ amanmahi ||
Transliteration IAST
ci̱ki̱tvinma̍nasaṃ tvā de̱vaṃ martā̍sa ū̱taye̍ | vare̍ṇyasya̱ te'va̍sa iyā̱nāso̍ amanmahi ||
Padapāṭha word by word, as recited
चिकित्वित्-मनसम् | त्वा | देवम् | मर्तासः | ऊतये | वरेण्यस्य | ते | अवसः | इयानासः | अमन्महि
cikitvit-manasam | tvā | devam | martāsaḥ | ūtaye | vareṇyasya | te | avasaḥ | iyānāsaḥ | amanmahi
Translations signed
All mortals come to thee for aid, the God of most observant mind. Of thine excelling favour we bethink us as we long for it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English All mortals come to thee for aid, the God of most observant mind. Of thine excelling favour we bethink us as we long for it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.22.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0