ऋग्वेद ५.२२.४
Ṛgveda 5.22.4
agne̍ ciki̱ddhya1̱̍sya na̍ i̱daṃ vaca̍ḥ sahasya |taṃ tvā̍ suśipra dampate̱ stomai̍rvardha̱ntyatra̍yo gī̱rbhiḥ śu̍mbha̱ntyatra̍yaḥ ||
Transliteration IAST
agne̍ ciki̱ddhya1̱̍sya na̍ i̱daṃ vaca̍ḥ sahasya | taṃ tvā̍ suśipra dampate̱ stomai̍rvardha̱ntyatra̍yo gī̱rbhiḥ śu̍mbha̱ntyatra̍yaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्ने | चिकिद्धि | अस्य | नः | इदम् | वचः | सहस्य | तम् | / त्वा | सु-शिप्र | दम्-पते | स्तोमैः | वर्धन्ति | अत्रयः | गीः-भिः | शुम्भन्ति | अत्रयः
agne | cikiddhi | asya | naḥ | idam | vacaḥ | sahasya | tam | / tvā | su-śipra | dam-pate | stomaiḥ | vardhanti | atrayaḥ | gīḥ-bhiḥ | śumbhanti | atrayaḥ
Translations signed
Mark with attention this our speech, O Agni, thou victorious One. Thee, Strong-jawed! as the homestead's Lord, the Atris with their lauds exalt, the Atris beautify with songs.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mark with attention this our speech, O Agni, thou victorious One. Thee, Strong-jawed! as the homestead's Lord, the Atris with their lauds exalt, the Atris beautify with songs. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.22.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0