ऋग्वेद ५.२९.५
Ṛgveda 5.29.5
adha̱ kratvā̍ maghava̱ntubhya̍ṃ de̱vā anu̱ viśve̍ adaduḥ soma̱peya̍m |yatsūrya̍sya ha̱rita̱ḥ pata̍ntīḥ pu̱raḥ sa̱tīrupa̍rā̱ eta̍śe̱ kaḥ ||
Transliteration IAST
adha̱ kratvā̍ maghava̱ntubhya̍ṃ de̱vā anu̱ viśve̍ adaduḥ soma̱peya̍m | yatsūrya̍sya ha̱rita̱ḥ pata̍ntīḥ pu̱raḥ sa̱tīrupa̍rā̱ eta̍śe̱ kaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | क्रत्वा | मघ-वन् | तुभ्यम् | देवाः | अनु | विश्वे | अददुः | सोम-पेयम् | यत् | सूर्यस्य | हरितः | पतन्तीः | पुरः | सतीः | उपराः | एतशे | करितिकः
adha | kratvā | magha-van | tubhyam | devāḥ | anu | viśve | adaduḥ | soma-peyam | yat | sūryasya | haritaḥ | patantīḥ | puraḥ | satīḥ | uparāḥ | etaśe | karitikaḥ
Translations signed
Thus all the Gods, O Maghavan, delivered to thee of their free will the draught of Soma; When thou for Etasa didst cause to tarry the flying mares of Surya racing forward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thus all the Gods, O Maghavan, delivered to thee of their free will the draught of Soma; When thou for Etasa didst cause to tarry the flying mares of Surya racing forward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.29.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0