ऋग्वेद ५.२९.६
Ṛgveda 5.29.6
nava̱ yada̍sya nava̱tiṃ ca̍ bho̱gānsā̱kaṃ vajre̍ṇa ma̱ghavā̍ vivṛ̱ścat |arca̱ntīndra̍ṃ ma̱ruta̍ḥ sa̱dhasthe̱ traiṣṭu̍bhena̱ vaca̍sā bādhata̱ dyām ||
Transliteration IAST
nava̱ yada̍sya nava̱tiṃ ca̍ bho̱gānsā̱kaṃ vajre̍ṇa ma̱ghavā̍ vivṛ̱ścat | arca̱ntīndra̍ṃ ma̱ruta̍ḥ sa̱dhasthe̱ traiṣṭu̍bhena̱ vaca̍sā bādhata̱ dyām ||
Padapāṭha word by word, as recited
नव | यत् | अस्य | नवतिम् | च | भोगान् | साकम् | वज्रेण | मघ-वा | विवृश्चत् | अर्चन्ति | इन्द्रम् | मरुतः | सध-स्थे | त्रैस्तुभेन | वचसा | बाधत | द्याम्
nava | yat | asya | navatim | ca | bhogān | sākam | vajreṇa | magha-vā | vivṛścat | arcanti | indram | marutaḥ | sadha-sthe | traistubhena | vacasā | bādhata | dyām
Translations signed
When Maghavan with the thunderbolt demolished his nine-and-ninety castles all together, The Maruts, where they met, glorified Indra: ye with the Trstup hymn obstructed heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When Maghavan with the thunderbolt demolished his nine-and-ninety castles all together, The Maruts, where they met, glorified Indra: ye with the Trstup hymn obstructed heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.29.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0