ऋग्वेद ५.२९.७
Ṛgveda 5.29.7
sakhā̱ sakhye̍ apaca̱ttūya̍ma̱gnira̱sya kratvā̍ mahi̱ṣā trī śa̱tāni̍ |trī sā̱kamindro̱ manu̍ṣa̱ḥ sarā̍ṃsi su̱taṃ pi̍badvṛtra̱hatyā̍ya̱ soma̍m ||
Transliteration IAST
sakhā̱ sakhye̍ apaca̱ttūya̍ma̱gnira̱sya kratvā̍ mahi̱ṣā trī śa̱tāni̍ | trī sā̱kamindro̱ manu̍ṣa̱ḥ sarā̍ṃsi su̱taṃ pi̍badvṛtra̱hatyā̍ya̱ soma̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
सखा | सख्ये | अपचत् | तूयम् | अग्निः | अस्य | क्रत्वा | महिषा | त्री | शतानि | त्री | साकम् | इन्द्रः | मनुषः | सरांसि | सुतम् | पिबत् | वृत्र-हत्याय | सोमम्
sakhā | sakhye | apacat | tūyam | agniḥ | asya | kratvā | mahiṣā | trī | śatāni | trī | sākam | indraḥ | manuṣaḥ | sarāṃsi | sutam | pibat | vṛtra-hatyāya | somam
Translations signed
As friend to aid a friend, Agni dressed quickly three hundred buffaloes, even as he willed it. And Indra, from man's gift, for Vrtra's slaughter, drank of at once three lakes of pressed-out Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As friend to aid a friend, Agni dressed quickly three hundred buffaloes, even as he willed it. And Indra, from man's gift, for Vrtra's slaughter, drank of at once three lakes of pressed-out Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.29.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0