ऋग्वेद ५.२९.८
Ṛgveda 5.29.8
trī yaccha̱tā ma̍hi̱ṣāṇā̱magho̱ māstrī sarā̍ṃsi ma̱ghavā̍ so̱myāpā̍ḥ |kā̱raṃ na viśve̍ ahvanta de̱vā bhara̱mindrā̍ya̱ yadahi̍ṃ ja̱ghāna̍ ||
Transliteration IAST
trī yaccha̱tā ma̍hi̱ṣāṇā̱magho̱ māstrī sarā̍ṃsi ma̱ghavā̍ so̱myāpā̍ḥ | kā̱raṃ na viśve̍ ahvanta de̱vā bhara̱mindrā̍ya̱ yadahi̍ṃ ja̱ghāna̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्री | यत् | शता | महिषाणाम् | अघः | माः | त्री | सरांसि | मघ-वा | सोम्या | अपाः | कारम् | न | विश्वे | अह्वन्त | देवाः | भरम् | इन्द्राय | यत् | अहिम् | जघान
trī | yat | śatā | mahiṣāṇām | aghaḥ | māḥ | trī | sarāṃsi | magha-vā | somyā | apāḥ | kāram | na | viśve | ahvanta | devāḥ | bharam | indrāya | yat | ahim | jaghāna
Translations signed
When thou three hundred buffaloes' flesh hadst eaten, and drunk, as Maghavan, three lakes of Soma, All the Gods raised as 'twere a shout of triumph to Indra praise because he slew the Dragon.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When thou three hundred buffaloes' flesh hadst eaten, and drunk, as Maghavan, three lakes of Soma, All the Gods raised as 'twere a shout of triumph to Indra praise because he slew the Dragon. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.29.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0