ऋग्वेद ५.३.२
Ṛgveda 5.3.2
tvama̍rya̱mā bha̍vasi̱ yatka̱nīnā̱ṃ nāma̍ svadhāva̱nguhya̍ṃ bibharṣi |a̱ñjanti̍ mi̱traṃ sudhi̍ta̱ṃ na gobhi̱ryaddampa̍tī̱ sama̍nasā kṛ̱ṇoṣi̍ ||
Transliteration IAST
tvama̍rya̱mā bha̍vasi̱ yatka̱nīnā̱ṃ nāma̍ svadhāva̱nguhya̍ṃ bibharṣi | a̱ñjanti̍ mi̱traṃ sudhi̍ta̱ṃ na gobhi̱ryaddampa̍tī̱ sama̍nasā kṛ̱ṇoṣi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अर्यमा | भवसि | यत् | कनीनाम् | नाम | स्वधावन् | गुह्यम् | बिभर्षि | अञ्जन्ति | मित्रम् | सु-धितम् | न | गोभिः | यत् | दम्पती इतिदम्-पती | स-मनसा | कृणोषि
tvam | aryamā | bhavasi | yat | kanīnām | nāma | svadhāvan | guhyam | bibharṣi | añjanti | mitram | su-dhitam | na | gobhiḥ | yat | dampatī itidam-patī | sa-manasā | kṛṇoṣi
Translations signed
Aryaman art thou as regardeth maidens mysterious, is thy name, O Self-sustainer. As a kind friend with streams of milk they balm thee what time thou makest wife and lord one-minded.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Aryaman art thou as regardeth maidens mysterious, is thy name, O Self-sustainer. As a kind friend with streams of milk they balm thee what time thou makest wife and lord one-minded. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.3.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0