ऋग्वेद ५.३०.१३
Ṛgveda 5.30.13
su̱peśa̍sa̱ṃ māva̍ sṛja̱ntyasta̱ṃ gavā̍ṃ sa̱hasrai̍ ru̱śamā̍so agne |tī̱vrā indra̍mamamanduḥ su̱tāso̱'ktorvyu̍ṣṭau̱ pari̍takmyāyāḥ ||
Transliteration IAST
su̱peśa̍sa̱ṃ māva̍ sṛja̱ntyasta̱ṃ gavā̍ṃ sa̱hasrai̍ ru̱śamā̍so agne | tī̱vrā indra̍mamamanduḥ su̱tāso̱'ktorvyu̍ṣṭau̱ pari̍takmyāyāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-पेशसम् | मा | अव | सृजन्ति | अस्तम् | गवाम् | सहस्रैः | रुशमासः | अग्ने | तीव्राः | इन्द्रम् | अममन्दुः | सुतासः | अक्तोः | वि-उष्टौ | परि-तक्म्यायाः
su-peśasam | mā | ava | sṛjanti | astam | gavām | sahasraiḥ | ruśamāsaḥ | agne | tīvrāḥ | indram | amamanduḥ | sutāsaḥ | aktoḥ | vi-uṣṭau | pari-takmyāyāḥ
Translations signed
The Rusamas, O Agni, sent me homeward with fair adornment and with kine in thousands. The strong libations have made Indra joyful, when night, whose course was ending, changed to morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Rusamas, O Agni, sent me homeward with fair adornment and with kine in thousands. The strong libations have made Indra joyful, when night, whose course was ending, changed to morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0