ऋग्वेद ५.३०.८
Ṛgveda 5.30.8
yuja̱ṃ hi māmakṛ̍thā̱ ādidi̍ndra̱ śiro̍ dā̱sasya̱ namu̍cermathā̱yan |aśmā̍naṃ citsva̱rya1̱̍ṃ varta̍māna̱ṃ pra ca̱kriye̍va̱ roda̍sī ma̱rudbhya̍ḥ ||
Transliteration IAST
yuja̱ṃ hi māmakṛ̍thā̱ ādidi̍ndra̱ śiro̍ dā̱sasya̱ namu̍cermathā̱yan | aśmā̍naṃ citsva̱rya1̱̍ṃ varta̍māna̱ṃ pra ca̱kriye̍va̱ roda̍sī ma̱rudbhya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युजम् | हि | माम् | अकृथाः | आत् | इत् | इन्द्र | शिरः | दासस्य | नमुचेः | मथायन् | अश्मानम् | चित् | स्वर्यम् | वर्तमानम् | प्र | चक्रियाइव | रोदसी इति | मरुत्-भ्यः
yujam | hi | mām | akṛthāḥ | āt | it | indra | śiraḥ | dāsasya | namuceḥ | mathāyan | aśmānam | cit | svaryam | vartamānam | pra | cakriyāiva | rodasī iti | marut-bhyaḥ
Translations signed
Pounding the head of Namuci the Dasa, me, too thou madest thine associate, Indra! Yea, and the rolling stone that is in heaven both worlds, as on a car, brought to the Maruts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pounding the head of Namuci the Dasa, me, too thou madest thine associate, Indra! Yea, and the rolling stone that is in heaven both worlds, as on a car, brought to the Maruts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0