ऋग्वेद ५.३१.७
Ṛgveda 5.31.7
tadinnu te̱ kara̍ṇaṃ dasma vi̱prāhi̱ṃ yadghnannojo̱ atrāmi̍mīthāḥ |śuṣṇa̍sya ci̱tpari̍ mā̱yā a̍gṛbhṇāḥ prapi̱tvaṃ yannapa̱ dasyū̍m̐rasedhaḥ ||
Transliteration IAST
tadinnu te̱ kara̍ṇaṃ dasma vi̱prāhi̱ṃ yadghnannojo̱ atrāmi̍mīthāḥ | śuṣṇa̍sya ci̱tpari̍ mā̱yā a̍gṛbhṇāḥ prapi̱tvaṃ yannapa̱ dasyū̍m̐rasedhaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | इत् | नु | ते | करणम् | दस्म | विप्र | अहिम् | यत् | घ्नन् | ओजः | अत्र | अभिमीथाः | शुष्णस्य | चित् | परि | मायाः | अगृभ्णाः | प्र-पित्वम् | यन् | अप | दस्यून् | असेधः
tat | it | nu | te | karaṇam | dasma | vipra | ahim | yat | ghnan | ojaḥ | atra | abhimīthāḥ | śuṣṇasya | cit | pari | māyāḥ | agṛbhṇāḥ | pra-pitvam | yan | apa | dasyūn | asedhaḥ
Translations signed
This is thy deed, e'en this, Wonderful! Singer! that, slaying Ahi, here thy strength thou showedst, Didst check and stay e'en Susna's wiles and magic, and, drawing nigh, didst chase away the Dasytis.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This is thy deed, e'en this, Wonderful! Singer! that, slaying Ahi, here thy strength thou showedst, Didst check and stay e'en Susna's wiles and magic, and, drawing nigh, didst chase away the Dasytis. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.31.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0