ऋग्वेद ५.३१.८
Ṛgveda 5.31.8
tvama̱po yada̍ve tu̱rvaśā̱yāra̍mayaḥ su̱dughā̍ḥ pā̱ra i̍ndra |u̱grama̍yāta̱mava̍ho ha̱ kutsa̱ṃ saṃ ha̱ yadvā̍mu̱śanāra̍nta de̱vāḥ ||
Transliteration IAST
tvama̱po yada̍ve tu̱rvaśā̱yāra̍mayaḥ su̱dughā̍ḥ pā̱ra i̍ndra | u̱grama̍yāta̱mava̍ho ha̱ kutsa̱ṃ saṃ ha̱ yadvā̍mu̱śanāra̍nta de̱vāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अपः | यदवे | तुर्वशाय | अरमयः | सु-दुघाः | पारः | इन्द्र | उग्रम् | अयातम् | अवहः | ह | कुत्सम् | सम् | ह | यत् | वाम् | उशना | अरन्त | देवाः
tvam | apaḥ | yadave | turvaśāya | aramayaḥ | su-dughāḥ | pāraḥ | indra | ugram | ayātam | avahaḥ | ha | kutsam | sam | ha | yat | vām | uśanā | aranta | devāḥ
Translations signed
Thou, Indra, on the farther bank for Yadu and Turvaga didst stay the gushing waters. Ye both assailed the fierce: thou barest Kutsa: when Gods and Usana came to you together.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Indra, on the farther bank for Yadu and Turvaga didst stay the gushing waters. Ye both assailed the fierce: thou barest Kutsa: when Gods and Usana came to you together. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.31.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0