ऋग्वेद ५.५०.३
Ṛgveda 5.50.3
ato̍ na̱ ā nṝnati̍thī̱nata̱ḥ patnī̍rdaśasyata |ā̱re viśva̍ṃ pathe̱ṣṭhāṃ dvi̱ṣo yu̍yotu̱ yūyu̍viḥ ||
Transliteration IAST
ato̍ na̱ ā nṝnati̍thī̱nata̱ḥ patnī̍rdaśasyata | ā̱re viśva̍ṃ pathe̱ṣṭhāṃ dvi̱ṣo yu̍yotu̱ yūyu̍viḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अतः | नः | आ | नॄन् | अतिथीन् | अतः | पत्नीः | दशस्यत | आरे | विश्वम् | पथे--स्थाम् | द्विषः | युयोतुयूयुविः
ataḥ | naḥ | ā | nṝn | atithīn | ataḥ | patnīḥ | daśasyata | āre | viśvam | pathe--sthām | dviṣaḥ | yuyotuyūyuviḥ
Translations signed
So further honour as our guests the Hero Gods and then the Dames. May he remove and keep afar our foes and all who block our path.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So further honour as our guests the Hero Gods and then the Dames. May he remove and keep afar our foes and all who block our path. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.50.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0