ऋग्वेद ५.५२.१०
Ṛgveda 5.52.10
āpa̍thayo̱ vipa̍tha̱yo'nta̍spathā̱ anu̍pathāḥ |e̱tebhi̱rmahya̱ṃ nāma̍bhirya̱jñaṃ vi̍ṣṭā̱ra o̍hate ||
Transliteration IAST
āpa̍thayo̱ vipa̍tha̱yo'nta̍spathā̱ anu̍pathāḥ | e̱tebhi̱rmahya̱ṃ nāma̍bhirya̱jñaṃ vi̍ṣṭā̱ra o̍hate ||
Padapāṭha word by word, as recited
आपथयः | वि-पथयः | अन्तः-पथाः | अनु-पथाः | एतेभिः | मह्यम् | नाम-भिः | यज्ञम् | वि-स्तारः | ओहते
āpathayaḥ | vi-pathayaḥ | antaḥ-pathāḥ | anu-pathāḥ | etebhiḥ | mahyam | nāma-bhiḥ | yajñam | vi-stāraḥ | ohate
Translations signed
Whether as wanderers from the way or speeders on or to the path, Under these names the spreading band tend well the sacrifice for me.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whether as wanderers from the way or speeders on or to the path, Under these names the spreading band tend well the sacrifice for me. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.52.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0