ऋग्वेद ५.५२.१७
Ṛgveda 5.52.17
sa̱pta me̍ sa̱pta śā̱kina̱ eka̍mekā śa̱tā da̍duḥ |ya̱munā̍yā̱madhi̍ śru̱tamudrādho̱ gavya̍ṃ mṛje̱ ni rādho̱ aśvya̍ṃ mṛje ||
Transliteration IAST
sa̱pta me̍ sa̱pta śā̱kina̱ eka̍mekā śa̱tā da̍duḥ | ya̱munā̍yā̱madhi̍ śru̱tamudrādho̱ gavya̍ṃ mṛje̱ ni rādho̱ aśvya̍ṃ mṛje ||
Padapāṭha word by word, as recited
सप्त | मे | सप्त | शाकिनः | एकम्-एका | शता | ददुः | यमुनायाम् | अधि | शृउतम् | उत् | राधः | गव्यम् | मृजे | नि | राधः | अश्व्यम् | मृजे
sapta | me | sapta | śākinaḥ | ekam-ekā | śatā | daduḥ | yamunāyām | adhi | śṛutam | ut | rādhaḥ | gavyam | mṛje | ni | rādhaḥ | aśvyam | mṛje
Translations signed
The mighty ones, the seven times seven, have singly given me hundred gifts. I have obtained on Yamuna famed wealth in kine and wealth in steeds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The mighty ones, the seven times seven, have singly given me hundred gifts. I have obtained on Yamuna famed wealth in kine and wealth in steeds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.52.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0