ऋग्वेद ५.५३.१२
Ṛgveda 5.53.12
kasmā̍ a̱dya sujā̍tāya rā̱taha̍vyāya̱ pra ya̍yuḥ |e̱nā yāme̍na ma̱ruta̍ḥ ||
Transliteration IAST
kasmā̍ a̱dya sujā̍tāya rā̱taha̍vyāya̱ pra ya̍yuḥ | e̱nā yāme̍na ma̱ruta̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कस्मै | अद्य | सु-जाताय | रात-हव्याय | प्र | ययुः | एना | यामेन | मरुतः
kasmai | adya | su-jātāya | rāta-havyāya | pra | yayuḥ | enā | yāmena | marutaḥ
Translations signed
To what oblation-giver, sprung of noble ancestry, have sped The Maruts on this course to-day?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To what oblation-giver, sprung of noble ancestry, have sped The Maruts on this course to-day? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.53.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0