ऋग्वेद ५.५३.१३
Ṛgveda 5.53.13
yena̍ to̱kāya̱ tana̍yāya dhā̱nya1̱̍ṃ bīja̱ṃ vaha̍dhve̱ akṣi̍tam |a̱smabhya̱ṃ taddha̍ttana̱ yadva̱ īma̍he̱ rādho̍ vi̱śvāyu̱ saubha̍gam ||
Transliteration IAST
yena̍ to̱kāya̱ tana̍yāya dhā̱nya1̱̍ṃ bīja̱ṃ vaha̍dhve̱ akṣi̍tam | a̱smabhya̱ṃ taddha̍ttana̱ yadva̱ īma̍he̱ rādho̍ vi̱śvāyu̱ saubha̍gam ||
Padapāṭha word by word, as recited
येन | तोकाय | तनयाय | धान्यम् | बीजम् | वहध्वे | अक्षितम् | अस्मभ्यम् | तत् | धत्तन | यत् | वः | ईमहे | राधः | विश्व-आयु | सौभगम्
yena | tokāya | tanayāya | dhānyam | bījam | vahadhve | akṣitam | asmabhyam | tat | dhattana | yat | vaḥ | īmahe | rādhaḥ | viśva-āyu | saubhagam
Translations signed
Vouchsafe to us the bounty, that which we implore, through which, for child and progeny, Ye give the seed of corn that wasteth not away, and bliss that reacheth to all life.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Vouchsafe to us the bounty, that which we implore, through which, for child and progeny, Ye give the seed of corn that wasteth not away, and bliss that reacheth to all life. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.53.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0