ऋग्वेद ५.५६.३
Ṛgveda 5.56.3
mī̱ḷhuṣma̍tīva pṛthi̱vī parā̍hatā̱ mada̍ntyetya̱smadā |ṛkṣo̱ na vo̍ maruta̱ḥ śimī̍vā̱m̐ amo̍ du̱dhro gauri̍va bhīma̱yuḥ ||
Transliteration IAST
mī̱ḷhuṣma̍tīva pṛthi̱vī parā̍hatā̱ mada̍ntyetya̱smadā | ṛkṣo̱ na vo̍ maruta̱ḥ śimī̍vā̱m̐ amo̍ du̱dhro gauri̍va bhīma̱yuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मीऌहुष्मती-इव | पृथिवी | पराहता | मदन्ती | एति | अस्मत् | आ | ऋक्षः | न | वः | मरुतः | शिमी-वान् | अमः | दुध्रः | गौः-इव | भीम-युः
mīḷhuṣmatī-iva | pṛthivī | parāhatā | madantī | eti | asmat | ā | ṛkṣaḥ | na | vaḥ | marutaḥ | śimī-vān | amaḥ | dudhraḥ | gauḥ-iva | bhīma-yuḥ
Translations signed
Earth, like a bounteous lady, liberal of her gifts, struck down and shaken, yet exultant, comes to us. Impetuous as a bear, O Maruts, is you rush terrible as a dreadful bull..
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Earth, like a bounteous lady, liberal of her gifts, struck down and shaken, yet exultant, comes to us. Impetuous as a bear, O Maruts, is you rush terrible as a dreadful bull.. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.56.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0