ऋग्वेद ५.५६.७
Ṛgveda 5.56.7
u̱ta sya vā̱jya̍ru̱ṣastu̍vi̱ṣvaṇi̍ri̱ha sma̍ dhāyi darśa̱taḥ |mā vo̱ yāme̍ṣu marutaści̱raṃ ka̍ra̱tpra taṃ rathe̍ṣu codata ||
Transliteration IAST
u̱ta sya vā̱jya̍ru̱ṣastu̍vi̱ṣvaṇi̍ri̱ha sma̍ dhāyi darśa̱taḥ | mā vo̱ yāme̍ṣu marutaści̱raṃ ka̍ra̱tpra taṃ rathe̍ṣu codata ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | स्यः | वाजी | अरुषः | तुवि-स्वणिः | इह | स्म | धायि | दर्शतः | मा | वः | यामेषु | मरुतः | चिरम् | करत् | प्र | तम् | रथेषु | चोदत
uta | syaḥ | vājī | aruṣaḥ | tuvi-svaṇiḥ | iha | sma | dhāyi | darśataḥ | mā | vaḥ | yāmeṣu | marutaḥ | ciram | karat | pra | tam | ratheṣu | codata
Translations signed
Yea, and this loudly-neighing bright red vigorous horse who hath been stationed, fair to see, Let him not cause delay, O Maruts,, in your course, urge ye him onward in your cars.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea, and this loudly-neighing bright red vigorous horse who hath been stationed, fair to see, Let him not cause delay, O Maruts,, in your course, urge ye him onward in your cars. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.56.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0