ऋग्वेद ५.५६.८
Ṛgveda 5.56.8
ratha̱ṃ nu māru̍taṃ va̱yaṃ śra̍va̱syumā hu̍vāmahe |ā yasmi̍nta̱sthau su̱raṇā̍ni̱ bibhra̍tī̱ sacā̍ ma̱rutsu̍ roda̱sī ||
Transliteration IAST
ratha̱ṃ nu māru̍taṃ va̱yaṃ śra̍va̱syumā hu̍vāmahe | ā yasmi̍nta̱sthau su̱raṇā̍ni̱ bibhra̍tī̱ sacā̍ ma̱rutsu̍ roda̱sī ||
Padapāṭha word by word, as recited
रथम् | नु | मारुतम् | वयम् | श्रवस्युम् | आ | हुवामहे | आ | यस्मिन् | तस्थौ | सुरणानि | बिभ्रती | सचा | मरुत्-सु | रोदसी
ratham | nu | mārutam | vayam | śravasyum | ā | huvāmahe | ā | yasmin | tasthau | suraṇāni | bibhratī | sacā | marut-su | rodasī
Translations signed
The Maruts' chariot, ever fain to gather glory, we invoke, Which Rodasi hath mounted, bringing pleasant gifts, with Maruts in her company.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Maruts' chariot, ever fain to gather glory, we invoke, Which Rodasi hath mounted, bringing pleasant gifts, with Maruts in her company. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.56.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0