ऋग्वेद ५.५६.९
Ṛgveda 5.56.9
taṃ va̱ḥ śardha̍ṃ rathe̱śubha̍ṃ tve̱ṣaṃ pa̍na̱syumā hu̍ve |yasmi̱nsujā̍tā su̱bhagā̍ mahī̱yate̱ sacā̍ ma̱rutsu̍ mīḷhu̱ṣī ||
Transliteration IAST
taṃ va̱ḥ śardha̍ṃ rathe̱śubha̍ṃ tve̱ṣaṃ pa̍na̱syumā hu̍ve | yasmi̱nsujā̍tā su̱bhagā̍ mahī̱yate̱ sacā̍ ma̱rutsu̍ mīḷhu̱ṣī ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | वः | शर्धम् | रथे--शुभम् | त्वेषम् | पनस्युम् | आ | हुवे | यस्मिन् | सु-जाता | सु-भगा | महीयते | सचा | मरुत्-सु | मीऌहुषी
tam | vaḥ | śardham | rathe--śubham | tveṣam | panasyum | ā | huve | yasmin | su-jātā | su-bhagā | mahīyate | sacā | marut-su | mīḷhuṣī
Translations signed
I call that brilliant band of yours, adorable, rapid on the car Whereon the bounteous Dame, auspicious, nobly born, shows glorious with the Marut host.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I call that brilliant band of yours, adorable, rapid on the car Whereon the bounteous Dame, auspicious, nobly born, shows glorious with the Marut host. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.56.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0