ऋग्वेद ५.७३.६
Ṛgveda 5.73.6
yu̱voratri̍ściketati̱ narā̍ su̱mnena̱ ceta̍sā |gha̱rmaṃ yadvā̍mare̱pasa̱ṃ nāsa̍tyā̱snā bhu̍ra̱ṇyati̍ ||
Transliteration IAST
yu̱voratri̍ściketati̱ narā̍ su̱mnena̱ ceta̍sā | gha̱rmaṃ yadvā̍mare̱pasa̱ṃ nāsa̍tyā̱snā bhu̍ra̱ṇyati̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवोः | अत्रिः | चिकेतति | नरा | सुम्नेन | चेतसा | घर्मम् | यत् | वाम् | अरेपसम् | नासत्या | आस्ना | भुरण्यति
yuvoḥ | atriḥ | ciketati | narā | sumnena | cetasā | gharmam | yat | vām | arepasam | nāsatyā | āsnā | bhuraṇyati
Translations signed
Atri bethinks himself of you, O Heroes, with a friendly mind, What time, Nasatyas, with his mouth he stirs the spotless flame for you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Atri bethinks himself of you, O Heroes, with a friendly mind, What time, Nasatyas, with his mouth he stirs the spotless flame for you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.73.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0