ऋग्वेद ५.७४.८
Ṛgveda 5.74.8
ā vā̱ṃ ratho̱ rathā̍nā̱ṃ yeṣṭho̍ yātvaśvinā |pu̱rū ci̍dasma̱yusti̱ra ā̍ṅgū̱ṣo martye̱ṣvā ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ ratho̱ rathā̍nā̱ṃ yeṣṭho̍ yātvaśvinā | pu̱rū ci̍dasma̱yusti̱ra ā̍ṅgū̱ṣo martye̱ṣvā ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | रथः | रथानाम् | येष्ठः | यातु | अश्विना | पुरु | चित् | अस्म-युः | तिरः | आङ्गूषः | मर्त्येषु | आ
ā | vām | rathaḥ | rathānām | yeṣṭhaḥ | yātu | aśvinā | puru | cit | asma-yuḥ | tiraḥ | āṅgūṣaḥ | martyeṣu | ā
Translations signed
O Asvins, may your car approach, most excellent of cars for speed. Through many regions may our praise pass onward among mortal men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Asvins, may your car approach, most excellent of cars for speed. Through many regions may our praise pass onward among mortal men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.74.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0