ऋग्वेद ५.७८.८
Ṛgveda 5.78.8
yathā̱ vāto̱ yathā̱ vana̱ṃ yathā̍ samu̱dra eja̍ti |e̱vā tvaṃ da̍śamāsya sa̱hāve̍hi ja̱rāyu̍ṇā ||
Transliteration IAST
yathā̱ vāto̱ yathā̱ vana̱ṃ yathā̍ samu̱dra eja̍ti | e̱vā tvaṃ da̍śamāsya sa̱hāve̍hi ja̱rāyu̍ṇā ||
Padapāṭha word by word, as recited
यथा | वातः | यथा | वनम् | यथा | समुद्रः | एजति | एव | त्वम् | दश-मास्य | सह | अव | इहि | जरायुणा
yathā | vātaḥ | yathā | vanam | yathā | samudraḥ | ejati | eva | tvam | daśa-māsya | saha | ava | ihi | jarāyuṇā
Translations signed
Like as the wind, like as the wood, like as the sea is set astir, So also, ten-month babe, descend together with the after-birth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like as the wind, like as the wood, like as the sea is set astir, So also, ten-month babe, descend together with the after-birth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.78.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0