ऋग्वेद ५.८५.२
Ṛgveda 5.85.2
vane̍ṣu̱ vya1̱̍ntari̍kṣaṃ tatāna̱ vāja̱marva̍tsu̱ paya̍ u̱sriyā̍su |hṛ̱tsu kratu̱ṃ varu̍ṇo a̱psva1̱̍gniṃ di̱vi sūrya̍madadhā̱tsoma̱madrau̍ ||
Transliteration IAST
vane̍ṣu̱ vya1̱̍ntari̍kṣaṃ tatāna̱ vāja̱marva̍tsu̱ paya̍ u̱sriyā̍su | hṛ̱tsu kratu̱ṃ varu̍ṇo a̱psva1̱̍gniṃ di̱vi sūrya̍madadhā̱tsoma̱madrau̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वनेषु | वि | अन्तरिक्षम् | ततान | वाजम् | अर्वत्-सु | पयः | उस्रियासु | हृत्-सु | क्रतुम् | वरुणः | अप्-सु | अग्निम् | दिवि | सूर्यम् | अदधात् | सोमम् | अद्रौ
vaneṣu | vi | antarikṣam | tatāna | vājam | arvat-su | payaḥ | usriyāsu | hṛt-su | kratum | varuṇaḥ | ap-su | agnim | divi | sūryam | adadhāt | somam | adrau
Translations signed
In the tree-tops the air he hath extended, put milk in kine and vigorous speed in horses, Set intellect in hearts, fire in the waters, Surya in heaven and Soma on the mountain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In the tree-tops the air he hath extended, put milk in kine and vigorous speed in horses, Set intellect in hearts, fire in the waters, Surya in heaven and Soma on the mountain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.85.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0