ऋग्वेद ६.१.२
Ṛgveda 6.1.2
adhā̱ hotā̱ nya̍sīdo̱ yajī̍yāni̱ḷaspa̱da i̱ṣaya̱nnīḍya̱ḥ san |taṃ tvā̱ nara̍ḥ pratha̱maṃ de̍va̱yanto̍ ma̱ho rā̱ye ci̱taya̍nto̱ anu̍ gman ||
Transliteration IAST
adhā̱ hotā̱ nya̍sīdo̱ yajī̍yāni̱ḷaspa̱da i̱ṣaya̱nnīḍya̱ḥ san | taṃ tvā̱ nara̍ḥ pratha̱maṃ de̍va̱yanto̍ ma̱ho rā̱ye ci̱taya̍nto̱ anu̍ gman ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | हाता | नि | असीदः | यजीयान् | इऌअः | पदे | इषयन् | ईड्यः | सन् | तम् | त्वा | नरः | प्रथमम् | देव-यन्तः | महः | राये | चितयन्तः | अनु | ग्मन्
adha | hātā | ni | asīdaḥ | yajīyān | iḷaḥ | pade | iṣayan | īḍyaḥ | san | tam | tvā | naraḥ | prathamam | deva-yantaḥ | mahaḥ | rāye | citayantaḥ | anu | gman
Translations signed
As Priest thou sattest at the seat of worship, furthering us, best Offerer, meet for honour. So first to thee have pious men resorted, turning thy mind to thoughts of ample riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As Priest thou sattest at the seat of worship, furthering us, best Offerer, meet for honour. So first to thee have pious men resorted, turning thy mind to thoughts of ample riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.1.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0