ऋग्वेद ६.१.४
Ṛgveda 6.1.4
pa̱daṃ de̱vasya̱ nama̍sā̱ vyanta̍ḥ śrava̱syava̱ḥ śrava̍ āpa̱nnamṛ̍ktam |nāmā̍ni ciddadhire ya̱jñiyā̍ni bha̱drāyā̍ṃ te raṇayanta̱ saṃdṛ̍ṣṭau ||
Transliteration IAST
pa̱daṃ de̱vasya̱ nama̍sā̱ vyanta̍ḥ śrava̱syava̱ḥ śrava̍ āpa̱nnamṛ̍ktam | nāmā̍ni ciddadhire ya̱jñiyā̍ni bha̱drāyā̍ṃ te raṇayanta̱ saṃdṛ̍ṣṭau ||
Padapāṭha word by word, as recited
पदम् | देवस्य | नमसा | व्यन्तः | श्रवस्यवः | श्रवः | आपन् | अमृक्तम् | नामानि | चित् | दधिरे | यज्ञियानि | भद्रायाम् | ते | रणयन्त | सम्-दृष्टौ
padam | devasya | namasā | vyantaḥ | śravasyavaḥ | śravaḥ | āpan | amṛktam | nāmāni | cit | dadhire | yajñiyāni | bhadrāyām | te | raṇayanta | sam-dṛṣṭau
Translations signed
They who approached the God's abode with homage, eager for glory, won them perfect glory: Yea, they gained even sacrificial titles, and found delight in thine auspicious aspect.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They who approached the God's abode with homage, eager for glory, won them perfect glory: Yea, they gained even sacrificial titles, and found delight in thine auspicious aspect. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.1.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0