ऋग्वेद ६.१९.४
Ṛgveda 6.19.4
taṃ va̱ indra̍ṃ ca̱tina̍masya śā̱kairi̱ha nū̱naṃ vā̍ja̱yanto̍ huvema |yathā̍ ci̱tpūrve̍ jari̱tāra̍ ā̱surane̍dyā anava̱dyā ari̍ṣṭāḥ ||
Transliteration IAST
taṃ va̱ indra̍ṃ ca̱tina̍masya śā̱kairi̱ha nū̱naṃ vā̍ja̱yanto̍ huvema | yathā̍ ci̱tpūrve̍ jari̱tāra̍ ā̱surane̍dyā anava̱dyā ari̍ṣṭāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | वः | इन्द्रम् | चतिनम् | अस्य | शाकैः | इह | नूनम् | वाज-यन्तः | हुवेम | यथा | चित् | पूर्वे | जरितारः | आसुः | अनेद्याः | अनवद्याः | अरिष्टाः
tam | vaḥ | indram | catinam | asya | śākaiḥ | iha | nūnam | vāja-yantaḥ | huvema | yathā | cit | pūrve | jaritāraḥ | āsuḥ | anedyāḥ | anavadyāḥ | ariṣṭāḥ
Translations signed
Now, fain for strength, let us invite your Indra hither, who lieth hidden with his Heroes,- Free from all blame, without reproach, uninjured, e'en as were those who sang, of old, his praises.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now, fain for strength, let us invite your Indra hither, who lieth hidden with his Heroes,- Free from all blame, without reproach, uninjured, e'en as were those who sang, of old, his praises. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.19.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0