ऋग्वेद ६.१९.९
Ṛgveda 6.19.9
ā te̱ śuṣmo̍ vṛṣa̱bha e̍tu pa̱ścādotta̱rāda̍dha̱rādā pu̱rastā̍t |ā vi̱śvato̍ a̱bhi same̍tva̱rvāṅindra̍ dyu̱mnaṃ sva̍rvaddhehya̱sme ||
Transliteration IAST
ā te̱ śuṣmo̍ vṛṣa̱bha e̍tu pa̱ścādotta̱rāda̍dha̱rādā pu̱rastā̍t | ā vi̱śvato̍ a̱bhi same̍tva̱rvāṅindra̍ dyu̱mnaṃ sva̍rvaddhehya̱sme ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | ते | शुष्मः | वृषभः | एतु | पश्चात् | आ | उत्तरात् | अधरात् | आ | पुरस्तात् | आ | विश्वतः | अभि | सम् | एतु | अर्वाङ् | इन्द्र | द्युम्नम् | स्वः-वत् | धेहि | अस्मे इति
ā | te | śuṣmaḥ | vṛṣabhaḥ | etu | paścāt | ā | uttarāt | adharāt | ā | purastāt | ā | viśvataḥ | abhi | sam | etu | arvāṅ | indra | dyumnam | svaḥ-vat | dhehi | asme iti
Translations signed
Let thine heroic strength come from behind us, before us, from above us or below us. From every side may it approach us, Indra. Give us the glory of the realm of splendour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let thine heroic strength come from behind us, before us, from above us or below us. From every side may it approach us, Indra. Give us the glory of the realm of splendour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.19.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0