ऋग्वेद ६.२१.८
Ṛgveda 6.21.8
sa tu śru̍dhīndra̱ nūta̍nasya brahmaṇya̱to vī̍ra kārudhāyaḥ |tvaṃ hyā̱3̱̍piḥ pra̱divi̍ pitṝ̱ṇāṃ śaśva̍dba̱bhūtha̍ su̱hava̱ eṣṭau̍ ||
Transliteration IAST
sa tu śru̍dhīndra̱ nūta̍nasya brahmaṇya̱to vī̍ra kārudhāyaḥ | tvaṃ hyā̱3̱̍piḥ pra̱divi̍ pitṝ̱ṇāṃ śaśva̍dba̱bhūtha̍ su̱hava̱ eṣṭau̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | तु | श्रुधि | इन्द्र | नूतनस्य | ब्रह्मण्यतः | वीर | कारु-धायः | त्वम् | हि | आपिः | प्र-दिवि | पितॄणाम् | शश्वत् | बभूथ | सु-हवः | आइष्टौ
saḥ | tu | śrudhi | indra | nūtanasya | brahmaṇyataḥ | vīra | kāru-dhāyaḥ | tvam | hi | āpiḥ | pra-divi | pitṝṇām | śaśvat | babhūtha | su-havaḥ | āiṣṭau
Translations signed
Hear, too, the prayer of this thy present beadsman, O Indra, Hero, cherishing the singer. For thou wast aye our fathers' Friend aforetime, still swift to listen to their supplication.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hear, too, the prayer of this thy present beadsman, O Indra, Hero, cherishing the singer. For thou wast aye our fathers' Friend aforetime, still swift to listen to their supplication. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.21.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0