ऋग्वेद ६.२२.६
Ṛgveda 6.22.6
a̱yā ha̱ tyaṃ mā̱yayā̍ vāvṛdhā̱naṃ ma̍no̱juvā̍ svatava̱ḥ parva̍tena |acyu̍tā cidvīḷi̱tā svo̍jo ru̱jo vi dṛ̱ḷhā dhṛ̍ṣa̱tā vi̍rapśin ||
Transliteration IAST
a̱yā ha̱ tyaṃ mā̱yayā̍ vāvṛdhā̱naṃ ma̍no̱juvā̍ svatava̱ḥ parva̍tena | acyu̍tā cidvīḷi̱tā svo̍jo ru̱jo vi dṛ̱ḷhā dhṛ̍ṣa̱tā vi̍rapśin ||
Padapāṭha word by word, as recited
अया | ह | त्यम् | मायया | ववृधानम् | मनः-जुवा | स्व-तवः | पर्वतेन | अच्युता | चित् | वीऌइता | सु-ओजः | रुजः | वि | दृऌहा | धृषता | वि-रप्शिन्
ayā | ha | tyam | māyayā | vavṛdhānam | manaḥ-juvā | sva-tavaḥ | parvatena | acyutā | cit | vīḷitā | su-ojaḥ | rujaḥ | vi | dṛḷhā | dhṛṣatā | vi-rapśin
Translations signed
Strong of thyself, thou by this art hast shattered, with thought-swift Parvata, him who waxed against thee, And, Mightiest! roaring! boldly rent in pieces things that were firmly fixed and never shaken.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Strong of thyself, thou by this art hast shattered, with thought-swift Parvata, him who waxed against thee, And, Mightiest! roaring! boldly rent in pieces things that were firmly fixed and never shaken. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.22.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0