ऋग्वेद ६.२३.४
Ṛgveda 6.23.4
ganteyā̍nti̱ sava̍nā̱ hari̍bhyāṃ ba̱bhrirvajra̍ṃ pa̱piḥ soma̍ṃ da̱dirgāḥ |kartā̍ vī̱raṃ narya̱ṃ sarva̍vīra̱ṃ śrotā̱ hava̍ṃ gṛṇa̱taḥ stoma̍vāhāḥ ||
Transliteration IAST
ganteyā̍nti̱ sava̍nā̱ hari̍bhyāṃ ba̱bhrirvajra̍ṃ pa̱piḥ soma̍ṃ da̱dirgāḥ | kartā̍ vī̱raṃ narya̱ṃ sarva̍vīra̱ṃ śrotā̱ hava̍ṃ gṛṇa̱taḥ stoma̍vāhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
गन्ता | इयन्ति | सवना | हरि-भ्याम् | बभ्रिः | वज्रम् | पपिः | सोमम् | ददिः | गाः | कर्ता | वीरम् | नर्यम् | सर्व-वीरम् | श्रोता | हवम् | गृणतः | स्तोम-वाहाः
gantā | iyanti | savanā | hari-bhyām | babhriḥ | vajram | papiḥ | somam | dadiḥ | gāḥ | kartā | vīram | naryam | sarva-vīram | śrotā | havam | gṛṇataḥ | stoma-vāhāḥ
Translations signed
E'en humble rites with his Bay steeds he visits: he wields the bolt, drinks Soma, gives us cattle. He makes the valiant rich in store of heroes, accepts our praise and hears the singer's calling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English E'en humble rites with his Bay steeds he visits: he wields the bolt, drinks Soma, gives us cattle. He makes the valiant rich in store of heroes, accepts our praise and hears the singer's calling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.23.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0