ऋग्वेद ६.२६.३
Ṛgveda 6.26.3
tvaṃ ka̱viṃ co̍dayo̱'rkasā̍tau̱ tvaṃ kutsā̍ya̱ śuṣṇa̍ṃ dā̱śuṣe̍ vark |tvaṃ śiro̍ ama̱rmaṇa̱ḥ parā̍hannatithi̱gvāya̱ śaṃsya̍ṃ kari̱ṣyan ||
Transliteration IAST
tvaṃ ka̱viṃ co̍dayo̱'rkasā̍tau̱ tvaṃ kutsā̍ya̱ śuṣṇa̍ṃ dā̱śuṣe̍ vark | tvaṃ śiro̍ ama̱rmaṇa̱ḥ parā̍hannatithi̱gvāya̱ śaṃsya̍ṃ kari̱ṣyan ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | कविम् | चोदयः | अर्क-सातौ | त्वम् | कुत्साय | शुष्णम् | दाशुषे | वर्क | त्वम् | शिरः | अमर्मणः | परा | अहन् | अतिथि-ग्वाय | शंस्यम् | करिष्यन्
tvam | kavim | codayaḥ | arka-sātau | tvam | kutsāya | śuṣṇam | dāśuṣe | varka | tvam | śiraḥ | amarmaṇaḥ | parā | ahan | atithi-gvāya | śaṃsyam | kariṣyan
Translations signed
Thou didst impel the sage to win the daylight, didst ruin Susna for the pious Kutsa. The invulnerable demon's head thou clavest when thou wouldst win the praise of Atithigva.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou didst impel the sage to win the daylight, didst ruin Susna for the pious Kutsa. The invulnerable demon's head thou clavest when thou wouldst win the praise of Atithigva. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.26.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0